take me out
I recreated one of my previous experiments with Babelfish, and posted it for your edification and enjoyment (click the [Read more] link below). Now that there's oriental language support, it's even funnier. The translation to Chinese and back is actually the best one of the batch.
Through the wonderful magic of Babelfish, I proudly present the lyrics to "Take me out to the ball game," translated to various languages and then back to English for your musical enjoyment.
Take me out to the ball game
Take me out with the crowd
Buy me some peanuts and Crackerjacks
I don't care if I never never get back
Let me root, root root for the home team
If they don't win it's a shame
For it's one, two, three strikes you're out
At the old ball game!
English -> Spanish -> English
Lléveme towards goes to the game of the ball
take me towards outside with the crowd
buy some peanuts to me and Crackerjacks
that care if never never with himself behind Déjeme
to root, to root the root for the homemade equipment
if he does not gain it is a shame
for her is one, two, three strikes that you are towards outside
in the old game of the ball!
English -> French -> English
Carry me to the play of ball
leave me with crowd
repurchase the share of me certain groundnuts and Crackerjacks
that I do not worry if I never return never
Laissez me enraciner, enraciner the root for the team which receives
if they do not gain it is a shame for it has
one years, two, three strikes which you are outside
with the old play of ball!
English -> German -> English
Take me to the ball play
execute me with the mass out
buy me any peanuts and Crackerjacks,
which I am not interested, if I never never receive back a leaving you me to verwurzeln to verwurzeln
to root for the main team
if they are not it a dishonor
for it are one, two, three impacts win, which are you out
at the old ball play!
English -> Italian -> English
Prenderlo to the game of the sphere
eliminates it outside with the crowd
it buys lle sure peanuts and Crackerjacks
that I do not preoccupy myself if I do not obtain Lasciarlo never never behind
to uproot, to uproot the root for the domestic square
if they do not gain it are a shame
for it are one, two, three blows that you are outside
to the old game of the sphere!
English -> Portuguese -> English
He makes examination me to the game of the sphere
remove me for it are with the multitude
buy me some peanuts and Crackerjacks
that I do not import myself if I never never to start he stops backwards
Leaves to take root me, to take root the root for the team home
if not to earn it will be a shame
will be ones, two, three strokes that you are for you are
in the old game of the sphere!
English -> Japanese -> English
To the game of sphere the crowd which take me and me who buy me when I do not return under any condition under any condition, the Crackerjacks and the peanut which I do not worry do to keep accompanying to that, shame 1 year old for that, with you of 2 when three assaults which the game of old sphere are it does not win, me permit the fact that it becomes fixed in order to become fixed the root for the foam/home team!
English -> Korean -> English
In public game it has to me at the outside and when the multitude who goes and to go out to me which live to me at the outside it does not get assuredly assuredly after to go out, the Crackerjacks which it does not worry and el as the E for peanut when, to have, for it it is ten:00 bedspread it about one flesh which when is a shyness and low in two you long in the public game which becomes it is at an outside and four shocks does not win anh u, for the family team in order the root to drive the root root Pak makes in cotton me!
English -> Chinese -> English
Brings me to the ball competition to lead me some one peanut and Crackerjacks which buys my me with the crowd does not care about if I never never come back let my root, root root for this host team if they have not won it are shame for it are one, two, you are to the old ball competition three strikes!